1 00:00:01,001 --> 00:00:02,877 HITOGASHIMA 2 00:00:03,461 --> 00:00:07,132 Esperamos que você tenha gostado da sua viagem. Por favor, tome cuidado onde pisa. 3 00:00:15,390 --> 00:00:18,435 Esse homem… é uma sombra. 4 00:00:19,352 --> 00:00:22,647 Isso apenas adicionou credibilidade a essa mensagem. 5 00:02:04,082 --> 00:02:06,793 RESSONÂNCIA ORBITAL 6 00:02:06,876 --> 00:02:08,461 Bem-vindo ao lar, Shinpei! 7 00:02:09,963 --> 00:02:11,297 Ei! 8 00:02:11,381 --> 00:02:13,967 -Espero que você tenha feito uma boa viagem! -"Shinpei"? 9 00:02:14,050 --> 00:02:16,052 -Shin… Shinpei? -Deixe isso comigo! 10 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Shinpei Ajiro. 11 00:02:19,639 --> 00:02:21,224 Shinpei Ajiro. 12 00:02:22,809 --> 00:02:23,726 Aquele garoto. 13 00:02:23,810 --> 00:02:25,687 Shinpei! 14 00:02:25,770 --> 00:02:27,564 Não, ele não pode ser. 15 00:02:29,482 --> 00:02:32,026 FUNERAL DE USHIO KOFUNE 16 00:02:32,110 --> 00:02:35,113 Funeral? Kofune? 17 00:02:36,072 --> 00:02:37,323 Ushio. 18 00:02:37,907 --> 00:02:39,075 Ushio! 19 00:02:41,661 --> 00:02:42,829 SALÃO HITOGASHIMA 20 00:02:42,912 --> 00:02:49,002 São 11h45. Estou no funeral. O falecido é Ushio Kofune. 21 00:02:49,085 --> 00:02:50,962 Eu a conheço. 22 00:02:59,637 --> 00:03:00,930 Hizuru? 23 00:03:01,764 --> 00:03:04,475 Ah, eu sabia que era você! 24 00:03:05,185 --> 00:03:08,062 Hizuru Minakata, certo? 25 00:03:08,771 --> 00:03:11,858 Você tem um bom olho, Masahito Karikiri. 26 00:03:11,941 --> 00:03:15,486 Você está ótimo. Quanto tempo faz? 27 00:03:16,821 --> 00:03:18,448 Já se passaram 14 anos. 28 00:03:18,531 --> 00:03:20,158 Ele não vacilou quando pisei em sua sombra. 29 00:03:20,241 --> 00:03:22,368 Já faz tanto tempo? 30 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Ele não é uma sombra. 31 00:03:24,662 --> 00:03:28,208 Ushio Kofune é parente do Bistro Kofune? 32 00:03:28,291 --> 00:03:32,378 Sim. Ela faleceu em um acidente no oceano ontem. 33 00:03:32,879 --> 00:03:35,840 Você está aqui porque você ouviu falar de Ushio? 34 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Não. 35 00:03:37,342 --> 00:03:41,554 Ah, então por que você está aqui? Você não voltou para sempre, não é? 36 00:03:41,638 --> 00:03:43,264 Não, eu moro em Tóquio e… 37 00:03:43,348 --> 00:03:47,727 Espere! Deixe-me adivinhar! Você sempre foi inteligente, então... 38 00:03:47,810 --> 00:03:50,230 -você deve ser como um advogado, -Agora eu lembro. 39 00:03:50,313 --> 00:03:53,816 -ou um médico? -Eu nunca suportaria você. 40 00:03:53,900 --> 00:03:56,110 Acontece que ainda não consigo. 41 00:03:58,112 --> 00:03:59,781 Sempre o piadista. 42 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 Não é brincadeira! 43 00:04:00,782 --> 00:04:02,784 Ah, Alain. 44 00:04:03,868 --> 00:04:05,703 Lembra dela? 45 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 Não fique muito chocado. 46 00:04:07,330 --> 00:04:10,416 -Isso é… -Eu sou Hizuru Minakata. 47 00:04:10,583 --> 00:04:12,919 Vamos! Deixe-me dizer! 48 00:04:13,002 --> 00:04:15,588 Hizuru? Aquele Hizuru? 49 00:04:17,215 --> 00:04:19,300 Faz muito tempo que não nos vemos, Alain. 50 00:04:20,260 --> 00:04:22,178 Era meu segundo ano no ensino fundamental. 51 00:04:22,262 --> 00:04:24,430 BISTRO KOFUNE 52 00:04:27,433 --> 00:04:30,103 Eu ia frequentemente ao Bistro Kofune. 53 00:04:31,145 --> 00:04:35,149 Alain teve duas filhas, Ushio e Mio. 54 00:04:35,483 --> 00:04:38,569 A esposa de Alain morreu logo depois dando à luz Mio. 55 00:04:39,153 --> 00:04:43,783 Enquanto Alain trabalhava, os clientes cuidavam das meninas. 56 00:04:44,492 --> 00:04:46,244 Leia-me este livro ilustrado! 57 00:04:46,327 --> 00:04:47,328 GUARDIÃO NO ZOOLÓGICO SEXUAL DOMINANDO AS MENINAS 58 00:04:47,412 --> 00:04:48,705 Este não é um livro ilustrado. 59 00:04:48,788 --> 00:04:51,165 Você não deveria ler isso! 60 00:04:51,249 --> 00:04:55,753 Por que? Não é justo! Leia para mim! 61 00:04:56,421 --> 00:05:01,843 Então você quer ouvir uma das minhas histórias épicas originais? 62 00:05:01,926 --> 00:05:04,804 Huh? Original? 63 00:05:04,887 --> 00:05:07,181 Oh! Que sorte, Ushio. 64 00:05:07,265 --> 00:05:09,017 O mais novo trabalho de Hizuru. 65 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 Há muito tempo atrás, em uma ilha… 66 00:05:17,191 --> 00:05:19,193 A morte chega para todos. 67 00:05:22,196 --> 00:05:25,283 Ryunosuke, já se passaram 14 anos. 68 00:05:25,992 --> 00:05:30,246 Já passou bastante tempo para outro ter morrido. 69 00:05:30,747 --> 00:05:33,583 O quê? Você caiu? 70 00:05:34,167 --> 00:05:35,168 Qual é o problema? 71 00:05:35,918 --> 00:05:38,838 Mio e Shinpei caíram no oceano. 72 00:05:38,921 --> 00:05:40,715 Eles chegarão um pouco atrasados. 73 00:05:41,382 --> 00:05:44,385 Oh não. Vamos esperar um pouco então. 74 00:05:44,469 --> 00:05:47,555 Alain, quem é esse "Shinpei"? 75 00:05:47,638 --> 00:05:52,143 Ah, você não o conhece desde ele veio depois que você saiu da ilha. 76 00:05:52,226 --> 00:05:57,774 Seu nome é Shinpei Ajiro, filho do meu amigo que eu acolhi. 77 00:05:59,859 --> 00:06:02,195 Shinpei Ajiro. 78 00:06:02,278 --> 00:06:07,367 Foi há dez anos? Ele perdeu os pais em um acidente de barco. 79 00:06:07,742 --> 00:06:09,911 Ele não tinha parentes. 80 00:06:09,994 --> 00:06:11,412 Com licença. 81 00:06:11,496 --> 00:06:13,331 Ah, Hizuru. 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,167 Isso é… 83 00:06:21,672 --> 00:06:27,053 O garoto que sentou na minha frente na balsa estava Shinpei Ajiro. 84 00:06:30,181 --> 00:06:36,521 Não posso conhecê-lo. Ainda não posso confiar em ninguém. 85 00:06:36,604 --> 00:06:37,897 Espere, Hizuru! 86 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 Marcas de ligadura? 87 00:06:41,401 --> 00:06:47,698 Eles disseram que parecia alguém a estrangulou e ela resistiu. 88 00:06:47,782 --> 00:06:51,202 Espere um segundo, Alain. Os policiais são idiotas? 89 00:06:51,744 --> 00:06:56,707 O sangue ou a pele do culpado muitas vezes ficam sob as unhas da vítima. 90 00:06:57,708 --> 00:07:00,128 Eles verificaram as unhas dela? 91 00:07:00,503 --> 00:07:01,921 Não... Não... 92 00:07:02,713 --> 00:07:03,798 Inacreditável. 93 00:07:04,674 --> 00:07:08,594 Isso não te lembra daquela época? 94 00:07:10,513 --> 00:07:14,767 Foi há 14 anos, quando Ryunosuke morreu. 95 00:07:16,060 --> 00:07:21,315 Ryunosuke! Heine! 96 00:07:21,899 --> 00:07:22,817 Mover! 97 00:07:25,403 --> 00:07:26,737 Por que? 98 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 Ei! 99 00:07:33,578 --> 00:07:35,580 Ei. O que você pensa que está fazendo? 100 00:07:35,663 --> 00:07:36,873 Saia de cima de mim, idiota! 101 00:07:37,081 --> 00:07:39,459 O que diabos? Eu vou prender você. 102 00:07:40,042 --> 00:07:42,962 Nada parece incomum à primeira vista. Mas… 103 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 Quem fez a maquiagem desse corpo? 104 00:07:52,180 --> 00:07:56,559 Hum… uma enfermeira da Clínica Hishigata. 105 00:07:57,143 --> 00:08:00,021 O que é isso? Isso é um desrespeito ao falecido. 106 00:08:00,104 --> 00:08:04,233 Está tudo bem, doutor. Ela é uma amiga. 107 00:08:04,317 --> 00:08:06,944 Quem é realmente desrespeitoso? 108 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Hizuru. 109 00:08:12,950 --> 00:08:14,202 Hizuru. 110 00:08:15,786 --> 00:08:17,914 Desculpe causar uma cena. Eu irei. 111 00:08:18,206 --> 00:08:23,044 Foi porque eu disse toda aquela bobagem. Apenas esqueça isso. 112 00:08:24,086 --> 00:08:26,923 Eu tenho uma última pergunta. 113 00:08:27,924 --> 00:08:32,678 Ushio mencionou seu doppelgänger antes de ela morrer? 114 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 Duplo… 115 00:08:34,555 --> 00:08:35,389 Hizuru? 116 00:08:41,103 --> 00:08:44,190 Isokone… Asako Isokone. 117 00:08:44,941 --> 00:08:47,109 Sempre quis entrar em contato com você... 118 00:08:47,527 --> 00:08:51,030 mas você nunca me deu seu endereço ou número. 119 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 Você está bem? 120 00:08:53,658 --> 00:08:58,621 Depende de como você define "bem", mas meu coração ainda está batendo. 121 00:09:00,039 --> 00:09:01,707 Você não mudou nada. 122 00:09:02,291 --> 00:09:04,627 Você se lembra do Ushio? 123 00:09:04,710 --> 00:09:05,545 Sim. 124 00:09:05,628 --> 00:09:09,840 No velório de ontem, nos reunimos e nos lembramos dela, 125 00:09:09,924 --> 00:09:11,884 tipo como eu sempre trocava as fraldas dela. 126 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 Por que… Por que isso aconteceu? 127 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 Ushio salvou a vida da minha filha. 128 00:09:21,686 --> 00:09:25,022 Asako, Ushio era assim. 129 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 Tudo o que importa é que Shiori está seguro. 130 00:09:29,151 --> 00:09:33,155 Por que está chorando? 131 00:09:34,282 --> 00:09:36,617 Essa atuação horrível me deixa doente. 132 00:09:38,661 --> 00:09:39,662 Maldita sombra. 133 00:09:41,122 --> 00:09:42,039 Asako. 134 00:09:47,295 --> 00:09:51,465 Asako provavelmente já está morto. 135 00:09:52,883 --> 00:09:58,472 "Ushio salvou a vida da minha filha"? Imperdoável. 136 00:10:00,141 --> 00:10:06,981 Como você ousa se passar por Asako? e desrespeitar Alain e Ushio! 137 00:10:15,406 --> 00:10:18,242 Todos os três Kobayakawas são sombras? 138 00:10:18,993 --> 00:10:23,664 Sim. Não há dúvida sobre isso. Eu mesmo confirmei. 139 00:10:24,248 --> 00:10:26,250 As sombras estão se multiplicando. 140 00:10:26,334 --> 00:10:30,880 Parece um deles pode criar mais sombras. 141 00:10:32,590 --> 00:10:35,843 As sombras que conheço não podem fazer isso. 142 00:10:36,510 --> 00:10:38,179 O que está acontecendo nesta ilha? 143 00:10:38,763 --> 00:10:41,641 Quem sabe? Nenhuma pista. 144 00:10:42,391 --> 00:10:48,981 Que tal essa teoria? Uma sombra ataca Shiori na água. 145 00:10:50,149 --> 00:10:56,489 Ele mata e apaga Shiori, então se apresenta como a garota vulnerável. 146 00:10:56,864 --> 00:10:58,949 Então foi salvo por Mio. 147 00:11:00,910 --> 00:11:06,540 Depois disso, mata os pais de Shiori e os substitui por sombras. 148 00:11:10,294 --> 00:11:12,546 Você está chorando? 149 00:11:14,423 --> 00:11:16,175 Vai nevar amanhã. 150 00:11:17,093 --> 00:11:18,260 Nunca neva no meio do verão! 151 00:11:18,344 --> 00:11:19,178 Ah. 152 00:11:21,514 --> 00:11:23,099 Na verdade, vai chover… 153 00:11:24,141 --> 00:11:27,645 mas a previsão é de sol amanhã. 154 00:11:28,813 --> 00:11:30,064 Obtenha seus fatos corretamente. 155 00:11:31,399 --> 00:11:32,525 O que é isso? 156 00:11:32,608 --> 00:11:37,780 Meu celular secundário. Deixe-me saber se tocar. 157 00:11:39,115 --> 00:11:41,951 Preciso que você faça algo por mim. 158 00:11:56,006 --> 00:11:58,426 SALÃO HITOGASHIMA 159 00:11:59,009 --> 00:12:03,389 Vou seguir minha memória e repita o funeral como da última vez. 160 00:12:03,973 --> 00:12:06,475 Mesmos movimentos. Mesmas conversas. 161 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 FUNERAL DE USHIO KOFUNE 162 00:12:14,775 --> 00:12:19,280 Shiori. Você viu uma garota quem se parecia com você? 163 00:12:19,655 --> 00:12:23,492 Tome cuidado. Isso pode ser um monstro chamado de sombra. 164 00:12:24,118 --> 00:12:29,790 Fique longe dela se você vê-la novamente, ok? 165 00:12:31,167 --> 00:12:32,793 Repito tudo… 166 00:12:33,335 --> 00:12:36,505 e assim como pensei, Shiori não faz nada comigo. 167 00:12:39,967 --> 00:12:41,927 Vemos o caixão ser retirado às 13h 168 00:12:42,970 --> 00:12:45,055 Bom. Tudo está indo bem. 169 00:12:45,639 --> 00:12:47,266 Olá, Shinpei. 170 00:12:50,186 --> 00:12:56,025 Mio te contou que Shiori viu uma sombra? 171 00:12:56,317 --> 00:12:59,653 Oh sim. Quando Mio era pequeno… 172 00:13:01,447 --> 00:13:03,449 Esses dois… 173 00:13:05,367 --> 00:13:07,244 Shinpei? 174 00:13:07,328 --> 00:13:11,749 Ah, sim. Quando ela era pequena, sua avó contou a ela sobre isso. 175 00:13:11,916 --> 00:13:13,709 Desculpe, eu disse algo estranho. 176 00:13:14,293 --> 00:13:15,586 Asako, vamos. 177 00:13:15,669 --> 00:13:16,587 OK. 178 00:13:17,922 --> 00:13:19,006 Não pode ser… 179 00:13:23,010 --> 00:13:24,428 Os três são sombras? 180 00:13:26,263 --> 00:13:30,935 Então os verdadeiros já estão... Onde você está, Sra. Nagumo? 181 00:13:31,435 --> 00:13:33,270 Estamos ficando sem tempo. 182 00:13:35,064 --> 00:13:36,315 Shinpei. 183 00:13:36,982 --> 00:13:38,108 Você está bem? 184 00:13:40,236 --> 00:13:42,738 Mio, posso te perguntar uma coisa? 185 00:13:43,989 --> 00:13:48,077 Você estava usando calcinha branca ontem? 186 00:13:50,412 --> 00:13:53,374 Essa é a primeira coisa que você me pergunta depois de ficar ausente por dois anos? 187 00:13:53,499 --> 00:13:56,252 estou precisando muito saber a cor da sua calcinha ontem. 188 00:13:56,335 --> 00:13:58,712 O que aconteceu com você, Shinpei? 189 00:13:59,296 --> 00:14:03,676 Acontece que eu vi quando a sombra de Mio me matou no segundo loop. 190 00:14:03,759 --> 00:14:06,512 A sombra usava calcinha branca. 191 00:14:07,096 --> 00:14:08,931 Esta manhã, a calcinha de Mio não estava. 192 00:14:09,306 --> 00:14:13,060 Ontem, depois do velório, me troquei. 193 00:14:13,143 --> 00:14:18,524 Uh, sim… eles eram brancos, mas e daí? 194 00:14:19,024 --> 00:14:23,988 Mio foi copiado ontem. Não posso evitar isso. 195 00:14:24,488 --> 00:14:27,700 Eu tenho que matá-lo. É a única maneira de proteger Mio. 196 00:14:34,039 --> 00:14:37,293 Então você também não sabe, pai? 197 00:14:38,669 --> 00:14:41,714 Estou realmente me perguntando onde você poderia ter ido... 198 00:14:42,882 --> 00:14:44,341 Irmã. 199 00:14:46,969 --> 00:14:50,681 São 13h30. O caixão de Ushio é cremado. 200 00:14:51,724 --> 00:14:55,185 Depois disso, almoçamos enquanto espera para recolher as cinzas. 201 00:14:56,437 --> 00:14:59,732 Há duas perguntas Quero perguntar a certas pessoas. 202 00:15:00,399 --> 00:15:04,028 Pergunta 1: Você sabe sobre a doença das sombras? 203 00:15:04,111 --> 00:15:06,238 Hein? Como nas histórias de fantasmas? 204 00:15:06,655 --> 00:15:09,783 Alguém acabou de me perguntar algo semelhante. 205 00:15:10,200 --> 00:15:16,248 Claro. Meu bisavô foi aquele que a chamou de “doença das sombras”. 206 00:15:16,665 --> 00:15:21,962 É verdade que um tipo de doença mental ocorreu entre os grupos. 207 00:15:23,505 --> 00:15:27,092 Pergunta 2: Você viu uma mulher peituda? 208 00:15:28,469 --> 00:15:30,304 Eu a vi! Ela tem um G... 209 00:15:30,721 --> 00:15:33,390 Você está falando de Hizuru? 210 00:15:33,807 --> 00:15:35,351 Não faço ideia. 211 00:15:36,393 --> 00:15:42,775 Shinpei, você conhece Hizuru? Ela costumava vir muito à nossa casa. 212 00:15:42,858 --> 00:15:44,401 Huh? Nosso lugar? 213 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 Como nunca nos cruzamos? 214 00:15:46,487 --> 00:15:49,490 A propósito, Shinpei. Você pode dar uma olhada nisso? 215 00:15:49,573 --> 00:15:53,410 Eu perguntei a Hizuru o número dela, mas ela me deu isso. 216 00:15:53,494 --> 00:15:56,205 Eu não consigo entender. 217 00:15:57,498 --> 00:16:00,376 Sra. Informações de contato de Nagumo. 218 00:16:00,960 --> 00:16:01,794 Is-Isso é… 219 00:16:01,877 --> 00:16:04,338 Com licença, Shinpei. Preciso usar o banheiro. 220 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 Este código é… 221 00:16:08,133 --> 00:16:13,263 Tamam Shud, o código inquebrável no romance Drifting Ashore da Sra. Nagumo. 222 00:16:29,697 --> 00:16:31,115 FORA DE ORDEM 223 00:16:37,663 --> 00:16:39,748 Olá? Sra. 224 00:16:40,249 --> 00:16:43,210 Huh? Quem é esse? 225 00:16:44,545 --> 00:16:48,507 -Umm, este é Shinpei Ajiro. -Não é a Sra. Nagumo. 226 00:16:49,216 --> 00:16:50,300 Você? 227 00:16:50,676 --> 00:16:53,804 Entendo. Foi mais rápido do que eu pensava. 228 00:16:54,388 --> 00:16:57,641 Este é o Nezu. Ginjiro Nezu. 229 00:16:57,725 --> 00:17:01,603 A Sra. Nagumo é uma conhecida minha. 230 00:17:02,229 --> 00:17:05,816 Como você conseguiu esse número? 231 00:17:06,025 --> 00:17:08,902 Sra. Nagumo deu a Alain esse número em código. 232 00:17:09,403 --> 00:17:11,864 Você quebrou? 233 00:17:11,947 --> 00:17:16,452 S-Sim. Houve um semelhante código em um de seus livros. 234 00:17:16,952 --> 00:17:20,372 Entendo. Você está no crematório? 235 00:17:20,664 --> 00:17:22,082 Sim. 236 00:17:22,666 --> 00:17:27,296 Saia e vá para a funerária. Sozinho. 237 00:17:29,423 --> 00:17:30,924 Entrarei em contato com você mais tarde. 238 00:17:31,550 --> 00:17:33,302 Uh, com licença! Olá… 239 00:17:45,939 --> 00:17:47,608 FORA DE ORDEM 240 00:17:59,745 --> 00:18:02,039 Hein? Ele abre… 241 00:18:02,581 --> 00:18:04,208 O que? 242 00:18:06,335 --> 00:18:10,464 Ah. Olá? Sr. Estou aqui. 243 00:18:10,964 --> 00:18:13,634 O que devo fazer agora? 244 00:18:13,926 --> 00:18:20,307 Não se mova. Apenas fique aí como um espantalho. 245 00:18:20,390 --> 00:18:21,892 Acabará em breve. 246 00:18:21,975 --> 00:18:22,810 O quê? 247 00:18:23,393 --> 00:18:24,311 Ok. 248 00:18:31,527 --> 00:18:37,157 Hora e lugar. Você atacaria quando Alain estivesse sozinho. 249 00:18:37,825 --> 00:18:40,160 Eu previ 17 padrões diferentes. 250 00:18:41,370 --> 00:18:42,871 Mas você escolheu o banheiro… 251 00:18:43,997 --> 00:18:47,334 Por que você está aqui? Este é o masculino… 252 00:18:52,714 --> 00:18:54,383 Normal, hein. 253 00:18:54,466 --> 00:18:59,888 Que som enorme vindo da próxima barraca! Que diabos? 254 00:19:05,435 --> 00:19:07,104 GINJIRO NEZU 255 00:19:07,729 --> 00:19:11,275 Posso finalmente conhecer a Sra. Nagumo. 256 00:19:11,358 --> 00:19:12,401 NEZU: HIZURU VAI TE ENCONTRAR NO FORTE NO. 4 RUÍNAS 257 00:19:14,695 --> 00:19:18,115 Se você realmente pode voltar… 258 00:19:18,824 --> 00:19:22,703 diga-me seu nome e eu o salvarei. 259 00:19:23,287 --> 00:19:27,291 Se trabalharmos juntos desde o primeiro dia, podemos matar a sombra de Mio. 260 00:19:28,083 --> 00:19:34,256 Como ela sabe sobre sombras? Tenho tantas perguntas. 261 00:19:39,011 --> 00:19:41,221 Olá, Sr. 262 00:19:41,722 --> 00:19:45,767 Huh? Esta é a primeira vez que nos encontramos. 263 00:19:46,059 --> 00:19:51,607 Oh sim! Você descobriu sobre as sombras também? 264 00:19:51,690 --> 00:19:56,945 Se você tiver dúvidas, responda as minhas primeiro. 265 00:19:58,739 --> 00:20:05,162 Para decifrar o código, você precisa saber Ryunosuke Nagumo e seu nome verdadeiro. 266 00:20:05,746 --> 00:20:11,293 Mas Hizuru não contou a ninguém que ela é Ryunosuke Nagumo. 267 00:20:11,627 --> 00:20:18,383 Então, o único que pode ligar para esse número é a sombra de Hizuru. 268 00:20:18,592 --> 00:20:20,677 Mas você é humano. 269 00:20:24,556 --> 00:20:25,807 Sra. 270 00:20:30,395 --> 00:20:31,772 Então… 271 00:20:33,315 --> 00:20:36,902 É S-H-I-N-P-E-I A-J-I-R-O. 272 00:20:36,985 --> 00:20:41,698 Por favor, vá até Shinpei Ajiro! Eu gostaria do seu autógrafo. 273 00:20:42,282 --> 00:20:44,034 Bem… o que quero dizer é… 274 00:20:44,451 --> 00:20:48,247 Eu sou um grande fã! Eu tenho todos os seus livros! 275 00:20:48,330 --> 00:20:50,040 Eu disse meu nome como você pediu. 276 00:20:50,165 --> 00:20:53,085 Mesmo quando me afasto de mim mesmo, Pareço um idiota. 277 00:20:53,794 --> 00:20:55,545 Tudo bem. O que vem a seguir? 278 00:20:56,296 --> 00:21:00,801 Este é o momento para isso? Você não é normal. 279 00:21:01,802 --> 00:21:05,222 Lorde Byron disse: "A verdade é mais estranha que a ficção." 280 00:21:05,305 --> 00:21:10,185 Eu não gosto de fantasia, mas depois de analisar todas as possibilidades, 281 00:21:10,644 --> 00:21:12,479 Cheguei a esta conclusão. 282 00:21:12,562 --> 00:21:13,397 PARA SHINPEI AJIRO RYUNOSUKE NAGUMO 283 00:21:16,233 --> 00:21:18,443 Ah… obrigado. 284 00:21:18,944 --> 00:21:22,489 Sinta-se à vontade para me dizer se algo que eu disser estiver incorreto. 285 00:21:22,990 --> 00:21:25,993 Na balsa esta manhã, você não me conhecia. 286 00:21:26,618 --> 00:21:30,706 Ninguém sabe quem eu sou, a menos que eu conte. 287 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Eu nunca te contei quem eu era. 288 00:21:34,501 --> 00:21:39,298 Esta não é a primeira vez você está vivendo em 22 de julho. 289 00:21:39,756 --> 00:21:42,634 Você deve ter repetido o dia muitas vezes. 290 00:21:46,471 --> 00:21:50,475 Em outras palavras, você é um viajante do tempo. 291 00:21:54,313 --> 00:21:55,397 Sim. 292 00:23:23,944 --> 00:23:25,946 Traduzido por James Burns